Doctor who treated Bartolo Colon with stem cells in 2010 thought he’d never pitch again